Suomennoksen tarjoaa www.SubSyndrome.com
Päiväys: 27.07.2008 Versio: 1.1
Suomennos: Jacko Oikoluku: sami83fin
TUHAT VUOTTA SITTEN -
JOUKKO KUTOJIA PERUSTI SALAMURHAAJIEN SALAISEN YHTEISÖN
HE SUORITTIVAT SALASSA TELOITUKSIA PALAUTTAAKSEEN RAUHAN KAOOTTISEEN MAAILMAAN
HE KUTSUIVAT JOUKKOAAN VELJESKUNNAKSI
KUUSI VIIKKOA SITTEN...
Hyvää syntymäpäivää, Janice...
On anorektisen pomoni syntymäpäivä.
Se merkitsee annosta ylimääräistä painetta kokouspöydän ympärille.
Syömme surkeaa ruokaa ja teeskentelemme palvovamme häntä.
Se, että näyttelen viisi minuuttia, ettei Janice teekään elämistämme onnetonta, -
on koko päivän raskain asia.
Työnimikkeeni on tilintarkastaja.
Minua kutsuttiin laskenta-asiainhoitajaksi, -
mutta konsultti käski hallinnoida asiakkaita, ei palvella heitä.
Minulla on tyttöystävä, joka voi tarjota palveluitaan sinullekin.
Paras ystäväni Barry nussii häntä Ikean keittiöpöydällä.
Minun on vaikea välittää nykyään mistään.
Välitän vain siitä, etten pysty välittämään mistään.
Se huolettaa minua.
Nimeni on Wesley Gibson.
Isäni lähti kun olin seitsemän päivän ikäinen.
Joskus pohdin katsoiko hän sinisiin silmiini ja kysyi itseltään: -
Olenko isä 2000-luvun merkityksettömimmälle kusipäälle?
Saatteko toimituksen järjestettyä 28. päivälle?
Selvä. Onko teillä numerot?
Rauhoitu. Jos nimesi olisi tullut ilmi, olisit jo kuollut.
Olemme kärsineet hiljattain odottamattomia tappioita.
Haluaisimme tietää, mistä kilpailijamme saa ammuksensa.
- Puhdas. - Eli?
Eli se on jäljittämätön. Kilpailijanne on todella älykäs.
Maahan!
Vittu!
Kukaan ei lähde veljeskunnasta, Cross.
Minulla on uusi kandidaatti veljeskunnalle.
Varovasti. Et voi tuhota sellaista, mikä on ollut olemassa tuhat vuotta.
Se on jo tuhottu. Hän rikkoi koodin.
- Minun on pysäytettävä tämä. - Niinkö?
Tiedät kyllä.
Mikset kohtaa minua henkilökohtaisesti?
Älä koskaan lähetä lammasta tappamaan sutta.
He olivat vain houkutuslintuja.
Hyvästi, herra X.
Älä koskaan lähetä lammasta tappamaan sutta.
He olivat vain houkutuslintuja.
Wesley!
- Mitä nyt? - Miten niin? Kuuntele!
Miten voin nukkua tässä metelissä?
Koska muutamme, ettei meidän tarvitse herätä tuohon?
Tavallaan pidän siitä.
Se imee pois ärsyttävän äänesi.
- Antaisitko minun nyt nukkua. - Oletko edes pohtinut keskusteluamme?
Olen.
Mitä niistä?
Hienoa. Todella hienoa.
Ruoki Annabelle.
Anteeksi.
Voi luoja!
Toivottavasti tuo ei ole laskutusraporttini.
Voihan paska, kyllä se on.
Haluan raportin pöydälleni tunnin sisällä.
No niin, kaikki...
Haluatteko kuulla jotakin surullista?
Tarvitsen ergonomisen näppäimistön pitääkseni toistuvan stressiongelmani kurissa.
On julmaa, että joudun toistamaan jotain ja se aiheuttaa stressiä.
Hienoa työtä, kamu. Oletko nähnyt Barrya?
Hänen täytyi mennä taas hammaslääkärille.
Kyllä!
Barry!
Olisikohan täällä katumuspillereitä?
Se voisi toimia munakkaassa. "Hei kulta, aamiaista vuoteeseen."
Luoja!
Kadotin lompakkoni.
Laitetaanko samaan laskuun?
- Ei... - Laitetaan.
- Hän on äijä. - Paljonko? - Nämä vielä tämä.
20,42 dollaria.
Vesimelonin makuinen.
Tytöt tykkää.
Kiitos. Nähdään taas.
Rakastan energiajuomia. Olen tavallaan energiajuomakuurilla.
Yksi aamiaisella, sitten pari lounaalla...
"Olen äijä"? Niin varmaan.
Olen niin äijä, että minulla on pysyvä resepti -
paniikkikohtausten hallitsemiseen.
Luoja, olisipa minulla jotakin muuta stressini hälventämiseen.
Hei, Wesley.
On ihmisiä. Kauniita ihmisiä.
Sitä toivoo vain, että he näkisivät sinut eri tilanteessa tai ympäristössä.
Ennemmin kuin sen, miksi olet muuttunut.
Nicole on niin seksikäs.
- Mitä? - Nussittu tuhat kertaa.
Mutta eniten toivoisit, ettet olisi sellainen nyhverö, -
joka toivoo asioihin muutosta.
Voi helvata! Käyttäydyt kuin olisit kevätlomalla, enkä ole vieläkään saanut raporttia.
Miksen edes annan sinun työskennellä täällä, Wesley?
- Teen sen, Janice. - Tuota ole ennen kuullutkaan.
Teen sen, teen sen, -
teen sen, Janice.
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
Olen pahoillani!
Minä olen pahoillani kun palkkasin sinut.
Tiedättekö, mikä on parasta päivän päätteeksi?
Se, että kaikki alkaa taas seuraavana päivänä alusta.
SHEKKITILI
TOIMINTO EI ONNISTU
SYÖTTÄKÄÄ HALUAMANNE MÄÄRÄ 20 DOLLARIN KERRANNAISINA
TOIMINTO EI ONNISTU VARAT EIVÄT RIITÄ, OLET ÄÄLIÖ
OLET VARATON, PARAS YSTÄVÄSI NAI TYTTÖÄSI JA OLET LIIAN NYHVÖ TEHDÄKSESI MITÄÄN
KYLLÄ
- Anteeksi? - Pyytelet liikaa anteeksi.
Anteeksi tuosta.
Tunsin isäsi.
Isäni jätti minut viikon syntymäni jälkeen, joten...
Isäsi kuoli eilen rakennuksen katolla.
Olen pahoillani.
- Viinapullot ovat tuolla päin... - Isäsi oli yksi parhaimmista salamurhaajista.
Mies, joka hänet tappoi, on takanasi.
Anteeksi.
Voi luoja! Mitä vittua tapahtui?
- Aja lujempaa, pyydän! - Pyydän, ole hiljaa.
- Ole hiljaa! - Minä välitän hengestäni!
En tiedä, mitä vittua teit suututtaaksesi hänet, -
mutta etkö voisi päästää minua ulos ja soittamaan poliiseille?
Mitä oikein teet?
Paska!
Taisimme karistaa hänet. Päästä minut ulos seuraavassa risteyksessä.
Paska!
Voi paska.
Hän on tuolla!
Olen pelkkä tilintarkastaja.
Hän on hyvin itsepintainen.
Mitä vittua?
Teilaa hänet!
Ammu hänet!
Mitä teet? Miksi ammut autoamme?
- Oletko kajahtanut? - Tartu rattiin.
Paska! Minne menet?
Takaisin tänne sieltä!
Anteeksi!
- Oikealle! - Mitä?
- Penkin alla! - Tuossa!
Paska!
- Varo! - Matalaksi!
Voi luoja! Paska!
Anteeksi!
Takanasi!
Vittu.
Paska.
Heippa.
Minulla ei ole rahaa.
Luulin häntä pidemmäksi.
Pidemmäksi?
Herra...
Olen yrittänyt selittää naiselle olevani tilintarkastaja.
Olen laskenta-asiainhoitaja sekä tilintarkastuksen esimies ja...
Olen varma, että jos soittaisitte pomolleni Janicelle, hän selvittäisi asian.
Voitte lähettää hänelle sähköpostia tai...
Ammu kärpäsiltä siivet.
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.
Ammu kärpäsiltä siivet.
Olette varmaankin sekoittanut minut johonkuhun toiseen.
Kolmannella. Joko sinä ammut, tai minä ammun.
Yksi.
Selvä.
- Kaksi. - En edes näe niitä!
Kolme.
- Mahdotonta. - Monet asiat olivat sinulla ennen tätä päivää mahdottomia.
Kokemasi ei ollut paniikkikohtaus.
Sydämesi lyö enimmillään 400 kertaa minuutissa.
Iso määrä adrenaliinia verisuonissasi -
antaa sinulle kyvyn nähdä ja reagoida tavallista nopeammin.
Vain muutamat ihmiset maailmassa pystyvät siihen.
Isäsi pystyi siihen. Ja niin sinäkin.
Pienellä harjoituksella opit hallitsemaan näitä kohtauksia.
Pysykää kaukana minusta.
Pysykää kaukana. Minulla on ase, herra.
Nimeni on Sloan.
Hän on Fox.
Muut, jotka näet ympärilläsi, ovat todella hyviä tappamisessa.
Sinuna osoittaisin aseella minua, sillä et halua osoitella heitä.
- Parempi. - Olet seinähullu.
Hulluus on elämän tuhlaamista, kun tappajan veri virtaa suonissasi.
Hulluus on saada paskaa niskaansa, tulla hakatuksi maahan.
Ajamista vapaalla elämän läpi surkeassa olemassaolossa, -
kun sisällä on leijona häkissä, vaikka omistat avaimen sen vapauttamiseen.
Pitelemäsi ase on Imanishi-17. Se kuului isällesi.
Hän pystyi johtamaan sinfoniaorkesteria sillä.
Sinä käytät sitä miehen ampumiseen, joka ampui hänet kylmäverisesti.
Sama mies, joka yritti tappaa sinut tänä iltana.
Isäsi kuului meihin. Salamurhaajien veljeskuntaan.
Kohtalon aseisiin.
Olemme siirtäneet hänen omaisuutensa sinulle.
Ja voin vakuuttaa omaisuuden olevan huomattava.
On kauan odotettu kohtalosi -
liittyä meihin.
Perääntykää.
Ette tiedä minusta mitään.
Pysy kaukana minusta!
Pysyisitkö kaukana?
Väistyisitkö?
Tiedättekö tunteen, kun on puoliksi unessa ja puoliksi hereillä, -
mutta silti aivojesi rajamailla? Kun avaa silmänsä, -
on niin iloinen että se oli vain unta.
Tämä ei tuntunut lainkaan siltä.
Suotteko hetkisen?
TALLETUSTILIN SALDO: 3 647 035,59 DOLLARIA
Wesley!
- Mikä sinulla on? - Mitä tarkoitat?
Olet aikaisessa.
- Vaikutat puhdikkaalta. Oletko kunnossa? - Olen.
Tunnen oloni hieman erilaiseksi.
Samapa tuo. Menen hakemaan energiajuomia. Haluatko?
- En. - Varmasti?
JENGIVÄKIVALTAA KATOLLA VIISI KUOLI AMPUMAVÄLIKOHTAUKSESSA
Perkeleen mehupuikko! En ole vieläkään saanut raporttiani.
Istumiseen ja surffailuun sinulla kyllä on aikaa.
Mutta muistahan, että arvostelusi käydään ensi viikolla.
En malta odottaa, että pääsen ruksittamaan laatikoita.
Asenne: surkea. Työtulos: surkea.
Esimiestaidot: surkea.
Tiimityötaitoinen: vitsailetko?
Mitä paskaa tuo on? Kuka tuo mulkku on?
Joku luuseri ammuttiin rakennuksen katolla...
Vittu turpa kiinni!
Hänellä on vain hitunen hataraa valtaa.
Luulee voivansa pomotella kaikkia.
Et tarvitse tätä.
Ymmärrän sinua.
Yläaste oli sinulle varmastikin kova pala.
Se ei silti oikeuta sinua kohtelemaan työntekijöitäsi kuin paskaa, Janice.
Nauramme kyllä sinulle, Janice.
Tiedämme, että piilottelet hillodonitseja työpöytäsi laatikossa.
Mutta haluan sinun tietävän...
Jos et olisi niin ämmä, säälisimme sinua.
Minä säälinkin sinua.
Mutta käyttäytymisesi...
Puhun koko toimiston puolesta, kun sanon sinulle: -
Painu helvettiin.
Tuo oli mahtavaa, veliseni! Kuka on äijä?
HAISTA VITTU
Minä olen.
Huono idea.
Etkö löytänyt avaimiasi? Kätevää, voisitko opettaa?
Voi tulla tarpeeseen.
Olet Fox? Onko se jokin kutsumanimi?
Kuten Maverick Topgunissa?
Jos kertoisit, sinun olisi tapettava minut?
Kunhan vitsailen.
KUDOSTEHDAS
Tarkista laitteen pyörimisnopeus. Sen pitäisi olla 3 000 minuutissa.
Kun kangas puuvillaa, vastalangan nopeus tulisi olla noin 4 000.
Tämä on melko hienoa.
Onko tämä kulissi?
- Minkä kulissi? - En tiedä. Salamurhaamisen?
Voit luulla tätä kulissiksi.
Voin vain sanoa, että tämä on tekstiilitehdas.
George, mene auttamaan Peteriä.
Tämä on tekstiilitehdas. Ja erittäin hyvä sellainen.
Hienoa, mutta paskapuhetta, eikö?
Hehän ovat tappajia?
Sinun pitäisi hieman selittää...
Selvästikään en ymmärrä, mutta...
Teettekö puseroita vai tapatteko ihmisiä?
Melkoisesti kysymyksiä kahvitunnilla.
- Oletko varmasti valmis vastauksiin? - Olen.
En voi enää palata entiseen elämääni.
Ole hyvä.
Veli.
Miten voit? Olen korjaaja.
Mitä korjaat?
Elinikäisiä pahoja tapoja.
Tekisitkö palveluksen? Laita kätesi selkäsi taakse.
Ei hätää.
- Enpä tiedä... - Selkäsi taakse.
- Onko tämä okei? - Ota rennosti.
Kuuluuko tämä siihen?
- Tästä lähtee. - Ette kai vedä pussia päähäni?
Ei. Sellaista ei tarvita.
- Eihän ole liian tiukalla? - Ei, se on sopiva.
- Miksi tulit tänne, Wesley? - Sinähän minut toit, muistatko?
Miksi vitussa noin teit?
Kuinka monta kertaa korjaaja löi?
Minua ei ole ennen liiemmin hakattu.
- Onko sinulla kokemusta veitsistä? - Aamiaisella, lounaalla ja päivällisellä.
Se oli retorinen kysymys.
Jos keskeytät minut uudestaan, käytän tätä.
Sinun on vain tiedettävä, että veitsiä on helppo piilotella.
Niistä ei koskaan lopu ammukset.
Ne ovat käteviä, kun täytyy tehdä lähikontaktia.
Mitä vittua?
Tule.
- Yritä viiltää minua. - Mitä?
- Yritä viiltää minua. Tällä tavalla. - Ole varovainen, se on terävä!
- Kunhan vain isket... - Miksi? Oikeasti, voin satuttaa sinua!
- Selvä. Pelkuri. - En ole pelkuri.
- Enhän ole. - Oletpas.
En ole pelkuri, sinua on vain opetettava kunnioittamaan ihmiskehoa.
- Vitut, olet pelkuri! - En ole!
- Anna tulla, pelkuri! - En ole mikään pelkuri, senkin saasta!
Hei. Miten menee?
Vittu!
Pieni hetki.
Anteeksi.
Hei, tule takaisin!
Sinun on juotava.
Olet kunnossa.
- Mitä tämä on? - Tämä on parannushuone.
Tämä kylpy stimuloi valkosoluja ja nopeuttaa parantumista.
Mustelmat, haavat ja murtumat paranevat tunneissa, ei päivissä.
Kusetatko?
- Vodkaako tämä on? - Niin. - Oletko venäläinen?
- Olen. - Nouse.
Hän on aseseppä. Hän tietää aseista enemmän kuin muut ja opettaa sinua.
- Miten menee? - Melko hyvin.
Chelz mursi jalkansa.
- Niinkö? - Kolmesta kohtaa.
- Miten niin kävi? - Hyppäsi rakennuksen katolta.
- Todella? - Kyllä. Pahasti kävi.
Voi luoja.
Tuo on niin aidon näköistä.
Hän on ollut parannuksessa kolme päivää. Häntä ei kuulemma päästetä sieltä pois.
Luoja.
Luoja! Emme voi ampua kuollutta naista!
Hän voi olla jonkun äiti!
Sinun on opittava tuntemaan, miltä tuntuu ampua lyijyä kehoon.
Miksi olet täällä?
Luulin opettelevani joksikin supersalamurhaajaksi.
Jos olisin halunnut tulla hakatuksi, olisin pysynyt toimistokopissani.
Vittu.
Ammuhan kohdetta.
Siitä.
- Haluatko minun ampuvan tuon läpi? - Haluan sinun ohjastavan luotia.
Miten pystyn siihen?
Kysymys ei ole "miten".
Kysymys on "millä". Jos joku kertoisi luotien lentävän suoraan, -
antaisin sinulle aseen ja käskisin ampumaan kohteeseen, mitä tekisit?
Anna vaistojesi opastaa.
Miten helkkarissa hän teki tuon?
Pystytkö sinä tuohon?
- Tuo taitaa olla oikea juna. - Niin on.
- Kusipää! - Tule!
- Mennään! - Oletko sekaisin?
Voi paska...
Luoja, tunnen...
Tunnen oloni melko hyväksi.
Hän sai Rictersin. Täydellinen laukaus mahdottomasta kulmasta.
Cross tappaa meidät yksi kerrallaan.
Wesley on ainoa, joka pääsee häneen käsiksi.
Cross lähenee tunti tunnilta.
Palaa töihin.
Näetkö tuon? Se on sukkula.
Haluan sinun nappaavan sen.
- Pitäisikö minun työntää käteni tuonne? - Pitää. Ota se kiinni.
Painaisitko aseen ohimolleni? Voin hidastaa tapahtumia kuin kärpästen tapauksessa.
Sinun on opittava hallitsemaan sitä.
Täyttä paskaa! Vitut!
- Miten sujuu, Wesley? - Vitut kangaspuista ja korjaajasta.
Pystyn ampumaan kärpäseltä siivet!
- Olen valmis! - Olet valmis kun Fox sanoo niin.
- Kuka hänet laittoi johtoon? - Minä.
Wesley.
Ihmiset luulevat, että näitä kaunokaisia pyydystetään juustolla.
Mutta ne käyvät hulluna maapähkinävoihin.
Isäsi oli tämän suuri fani.
Katso.
Maapähkinävoimuoviräjähde.
Olen pahoillani, Mickey.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi...
Venäläinen!
Se oli hieno.
Kuvittele, jos sinulla olisi tuhat tuollaista.
Ne taisivat suututtaa sinut?
Mitä he tekivät sinulle?
Heittivät liikkuvan junan katolle syyttä?
Hakkasivat henkihieveriin?
Tämä paikka on melko syvältä.
Täyttä paskaa.
Korjaajan luo viiden minuutin päästä.
Pääsit pälkähästä.
Vittu.
- Tuhlaat aikaani. Miksi olet täällä? - En tiedä, joten lyö.
- Miksi olet täällä? - Elämäni oli syvältä, joten miksen olisi?
Annan sinulle selkään!
- Mitä haluat minun sanovan? - Miksi olet täällä?
En tiedä!
- Miksi olet täällä? - En tiedä miksi.
Miksi olet täällä?
En tiedä kuka olen!
Mitä sanoit?
Sanoin, etten tiedä kuka olen.
Haluatko todella tietää kuka olet?
- Tämähän on huoneeni. - Ei.
Tämä oli isäsi huone.
Mitä tapahtui?
Henkilö erosi veljeskunnasta.
Cross.
Hän aloitti tappamalla ainoan miehen, joka oli häntä parempi.
Isäsi.
Hyökkäsi hänen takaansa katolla.
Petti hänet.
Kaikki tässä huoneessa, kirjat, aseet ja vaatteet -
kuuluivat hänelle. Nyt ne kuuluvat sinulle.
Löydä yhteys tästä huoneesta, Wesley.
Se voi olla ainoa tapa saada selville kuka olet.
Nyt tiedän, miksen pystynyt välittämään mistään ennen tätä.
Elin valheessa.
Viimeinkin sain mahdollisuuden astua isäni saappaisiin.
Miehistyä. Elää elämää, jota synnyin elämään.
Olen haaskannut elämääni kuin se olisi jokin laskutusraportti.
On harjoiteltava rankemmin. Minun on oltava yhtä hyvä kuin isäni.
Hyllyissä on veljeskuntatappojen raportit.
Kaikki mitä tarvitset tappaaksesi kohteesi.
Tappaakseni Crossin, -
miehen joka petti veljeskunnan ja murhasi isäni, -
minun on valmistauduttava. Minun on ryhdyttävä hänen oppilaakseen.
Opetella muistamaan kaikki hänen liikkeensä.
Jokaisen suoritetun hyökkäyksen.
Kun hän tappoi potilaan huoneeseen, jota salaisen palvelun agentit vartioivat.
Kun hän tappoi liikemiehen hississä.
Hänen luotinsa ovat tietysti jäljittämättömiä.
Sillä ei ollut merkitystä, millä aseella tai miten hän surmasi kohteensa, -
hän oli aina yhden siirron edellä.
Yhden siirron valmiimpana.
Yhden askeleen nopeampana. Yhden laukauksen tarkempana.
Tutkimusteni perusteella, hän ei koskaan epäonnistunut kohteessaan.
Ei ennen minua.
Hallitset elämääsi ensimmäistä kertaa, Wesley.
Ammu kohdetta.
Olet hullu.
Tervetuloa veljeskuntaan.
Kutsumme näitä kohtalon kangaspuiksi.
Tämän päivän jälkeen, et enää koskaan tule tänne.
Miksen?
Koska kuten opetuslapsella, -
tehtäväsi ei ole tulkita, vaan hoitaa.
Jokaisella historian kulttuurilla on salakoodi, -
jota et löydä perinteisistä teksteistä.
Tuhat vuotta sitten -
ryhmä kutojia huomasi kankaassa mystistä kieltä.
He kutsuivat itseään veljeskunnaksi.
Minä näen pelkkiä lankoja.
Tulehan tänne.
Katso tuota.
Näetkö tuon langan, josta puuttuu kudos toisten päällä?
- Jonkinlainen virhe? - Ei, se on koodi.
Jos pystysuora lanka on päällimmäisenä, se tarkoittaa yhtä.
Jos se on alla, se tarkoittaa nollaa.
Binaarikoodia? Mitä siinä sanotaan?
Siitä muodostuu nimi.
Kohteen nimi.
Mistä nimet tulevat?
Välttämättömyyden ylläpitämisestä, Wesley. Tasapainon ylläpitämisestä maailmassa.
Ne ovat käskyjä, jotka täytyy panna käytäntöön.
Ne annetaan meille, jotta toisimme vakautta kaaokseen.
Tämä on sinulle.
Luulin, että toit minut tänne tappamaan Crossin.
Sen teetkin. Ajallaan.
Tämä on ensimmäinen tehtäväsi.
Kangas tuottaa, minä tulkitsen, sinä hoidat.
Haluatko minun tappavan Robert Dean Dardenin?
En minä, -
vaan kohtalo.
Kohde istuu johtajan paikalla kokoushuoneessa.
Huoneessa on kuusi ikkunaa. Sinä ammut viidennen läpi.
Viides ikkuna.
Nyt.
Mitä hän teki ansaitakseen kuolla?
Et tiedä sitä.
En tiedä, oliko hän katala tai oliko hän paha.
En tiedä hänestä mitään.
Saamme käskymme kangaspuilta.
Kohtalolta? Miten voin pitää sitä kohtalona tai tekemäämme oikeana?
Tappamalla jonkun, josta emme tiedä mitään?
En tiedä pystynkö siihen.
20 vuotta sitten oli eräs tyttö.
Hänen isänsä oli liittovaltion tuomari.
Hän luultavasti aikoi seurata isänsä jalanjälkiä.
Eräänä jouluna tyttö oli kotona.
Hänen isänsä työskenteli suuren rahankiristystapauksen kanssa.
Puolustajat halusivat hempeämmän tuomarin.
Jonkun, joka olisi lahjottavissa.
He palkkasivat erään miehen, -
Max Petridgen, -
käymään hänen isänsä luona.
Ja tapa jolla hän vierailee...
Hän murtautuu, -
sitoo heidän rakkaimpansa -
ja pakottaa heidät katsomaan, kun hän polttaa kohteensa elävältä.
Sitten hän ottaa rautalankahenkarin, vääntää sen ympäri -
ja merkitsee nimikirjaimensa jokaiseen heistä, jotteivät he koskaan unohtaisi.
Kun minut värvättiin veljeskuntaan, -
sain selville, että Max Petridgen nimi oli tullut esille.
Viikkoja ennen kuin liittovaltion tuomari tapettiin.
Ja että veljeskunnan jäsen ei pystynyt ampumaan.
Emme tiedä kuinka kauas päätöksemme kantavat.
Tapat yhden ja pelastat ehkä tuhat henkeä.
Se on veljeskunnan koodi.
Siihen me uskomme -
ja siksi teemme näin.
Cross.
Uudelleen.
Kohteesi on mustassa limusiinissa. Hän matkaa aina samat kuusi Holstenin korttelia.
Sinulla on kolme korttelia aikaa tappaa hänet.
Paska!
Olen pahoillani.
Barry, ruokkisitko Annabellen?
Wesley. Missä olet ollut? Olen ikävöinyt sinua.
Voihan körilästä, senkin kusipää!
Mitä? Olet poissa viikkokausia ja pistäydyt käymään vessassa?
Olet mitättömyys! Ei, olet sitäkin vähäisempi.
Et ole edes puoliksi niin mies kuin Barry!
Barry tyydyttää minua tavoilla, joista et ole edes kuullut!
Kuka hän on, Wesley?
Uusi huorasi? Hänkö kelpaa ja maksat hänestä?
Wesley?
Hän on äijä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Mene istumaan. Etsin auton.
Suuri ilta! On päästävä parannushuoneeseen.
Paska!
Senkin mulkku!
Hei!
Napakymppi.
Mitä hän täällä tekee?
Tulehan.
Tuhat.
- Älä kuole! - Pysy luonamme.
Avaa silmäsi.
Tämä on ensimmäinen jäljitettävä luoti, mitä hän on käyttänyt.
Sen teki tämä mies. Hänen nimensä on Pekwarsky.
Hän työskentelee paikassa, joka tunnetaan itä-Moravian luostarina.
Veljeskunta syntyi täällä.
Hän piruilee kanssani. Lähettää viestin.
- Minä vastaan siihen. - Se on ansa.
Johtaa sinut paikkaan, jonka tuntee hyvin.
Tiedän kyllä, minä...
Ettekö kouluttaneetkin minua tätä varten?
- Et voi mennä yksin. - Muuten hän ei ilmaannu. Hän ei ole tyhmä.
Veljeskunnan jäsen on kuollut takiani.
Selvä.
Mene.
Kiitos.
Tämä ei mielestäni ole hyvä idea.
WESLEY ALLAN GIBSON
Seuraava toimeksiantosi.
Pekwarsky?
Paska.
Mitä teet täällä?
Laske aseesi.
Tunnistatteko tämän? Vedin tämän olkapäästäni.
Sen ampunut mies tappoi isäni.
Tiedän teidän tehneen sen, joten kertokaa hänen olinpaikkansa.
Valoin tämän kyllä, mutten ole vastuussa ihmisistä jotka käyttävät niitä.
Paskat siitä. Kertokaa missä hän on.
Katsokaa sormeani.
Voin yrittää järjestää tapaamisen.
Oletko koskaan ajatellut menetteleväsi eri tavalla?
- Mitä tarkoitat? - En tiedä.
Olisit joku toinen, tavallinen ihminen.
En.
Pois tieltä!
Hän on junassa. Yksin.
Kiitos.
Anteeksi. Istukaa alas, herra! Ketään ei vahingoiteta!
Istukaa alas, herra!
Pois tieltä! Pysykää matalina!
Wesley...
Pois tieltä!
Ei!
- Wesley, kuuntele minua. - Turpa kiinni!
Et pysty neuvottelemaan kanssani.
Kaikki mitä he kertoivat sinulle, oli valetta.
Hiljaa, senkin valehteleva paskakasa.
Olet poikani.
Mitä?
Mitä sanoit?
Onko se totta?
On.
- Miksi panit minut tekemään tämän? - Koska olet ainoa, jota hän ei tappaisi.
Sinä tiesit, hemmetti soikoon!
Sinä tiesit koko ajan.
Hänen nimensä tuli esiin.
Kuten sinunkin.
- Lupasin isällesi, että toisin sinut tänne takaisin. - Mitä vittua?
Hän sanoi sen olevan ainoa keino saada sinut uskomaan.
Isäsi oli aina lähettyvilläsi.
Minä olen tässä.
Hän oli isäni.
Surmasin hänet.
Isäsi omisti elämänsä suojelemiseesi.
Suojelemiseeni? Hän yritti tappaa minut!
Ei hän yrittänyt tappaa sinua.
Hän yritti pelastaa sinut.
Kun Cross lähti veljeskunnasta, Sloan etsi sinut käsiinsä.
Foxin saatua otteensa sinusta, hän on yrittänyt erottaa sinut heistä.
Isäsi ei halunnut sinua veljeskuntaan, Wesley.
Hän halusi sinun kulkevan eri tietä.
Asioiden, joita hän ei voinut saada.
Kodin, rauhan.
- Ei. - Hän toivoi sinun löytävän oman tiesi.
Isäsi sai tämän.
Tulkitse se itse.
Sloan alkoi valmistaa kohteita omaksi edukseen vuosia sitten.
Isäsi sai kaiken selville.
Ja hän oli valmis tekemään jotain omin päin?
Mutta Sloan käänsi kaikki häntä vastaan.
Isäni nimi ei tainnut tulla koskaan edes ilmi?
Ei. Koodi teki hänestä kohteen.
Aivan.
- Haluatko minun pakenevan? - En. Haluan sinun elävän.
Voit saada erilaisen elämän, Wesley.
Kuten isäsi halusi.
Koulutimme hänet hyvin.
Isäni oli väärässä yhdessä asiassa. Kaikki heidän kertomansa ei ollut valetta.
He opettivat minut tappamaan, sietämään tuskaa -
ja että kaikilla aloilla on täydellinen ase.
Minä olen täydellinen ase.
Pitäisikö minun paeta? Ei, olen tehnyt sitä koko elämäni.
Joten vastaan ei.
Tapan heidät kaikki ja annan kohtalon selvittää sotkut.
Tappakaa hänet.
Ei!
Pelkuri.
Sloan!
Hei.
Isäni ei ollut petturi.
Tässä on tappomääräys.
Siinä lukee Sloan.
Mitä sanoitkaan minulle?
Se on nimi. Kohde.
En halua hänen kuolevan.
Kohtalo haluaa.
Kohtalo halusi sinun kuolevan.
Sloan ei sietänyt sitä, joten hän alkoi valmistaa omia kohteitaan.
Omaksi edukseen. Isäni sai sen selville ja päätti olla häntä vastaan.
Ja silloin sinä lähetit pojan tappamaan oman isänsä.
Et ole kohtalon salamurhaaja, Sloan.
Olet pelkkä konna, joka osaa ohjastaa luoteja.
Onko tuo totta?
Tämä on totuus.
Nimesi tuli esiin.
ASESEPPÄ EARL MALCOLM SPELLMAN
Sinun nimesi tuli esiin.
Sinun nimesi.
Sinun nimesi. Kuten myös sinun.
Kaikkien tässä huoneessa.
Jos en olisi tehnyt mitä tein, -
olisitte kaikki kuolleita.
Pelastin henkenne.
Katsokaa missä olemme.
Olemme vahvempia kuin koskaan.
Muuttamassa historian kulkua omin ehtoinemme.
Valitsemassa kohteitamme.
Voimme jakaa voimaamme haluamallamme tavalla.
Suden sääntö.
Ei lampaan.
Jos teillä tekee mieli seurata veljeskunnan koodia kirjeen mukaan, -
pyydän teitä asettamaan aseenne suuhunne ja vetämään liipaisimesta.
Sitä Wesley vaatii.
Muutoin ammutte tuon kusipään -
ja viekäämme veljeskuntamme korkeuksiin, jotka on varattu vain parhaista parhaimmille.
Te päätätte.
Vitut koodista.
Sloan!
Kuusi viikkoa sitten olin tavallinen ja säälittävä.
Aivan kuten sinäkin.
Mutta kuka olen nyt?
Tilintarkastaja?
Salamurhaaja?
Vai jokin höhlä, joka aivopestiin tappamaan isänsä.
Olen kaikkia niitä.
En ole mikään niistä.
Kuka olen nyt?
En ole tässä toteuttamassa kohtaloani.
En seuraa tässä isäni jalanjälkiä.
En todellakaan ole tässä pelastamassa maailmaa.
Yritätkö vieläkin selvittää kuka olet?
Tuo en ole minä.
Pelkkä houkutuslintu.
Voihan vittu.
Otan elämäni hallintaani.
Sloanista.
Veljeskunnasta. Janicesta.
Laskutusraporteista. Ergonomisista näppäimistöistä.
Pettävistä tyttöystävistä ja paskamaisista kavereista.
Olen ottamassa elämääni takaisin haltuuni.
Mitä vittua te olette tehneet lähiaikoina?
Ota elämäsi takaisin haltuun: www.SubSyndrome.com